---
fr:
  thredded:
    content_moderation_states:
      content_blocked_notice: Bloqué
      content_blocked_notice_with_record_html: Bloqué par %{moderator} %{time_ago}
    email_notifier:
      by_email: via email
    emails:
      message_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: >-
            Ce courriel vous a été envoyé parce que %{user} vous a inclus dans un sujet privé, "<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>".
          post_lead_html: 'Un nouveau message de %{user} dans <a href="%{post_url}">"%{topic_title}"</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: :thredded.emails.post_notification.html.unsubscribe_instructions_html
        subject: Un nouveau message de %{user} dans "%{topic_title}"
        text:
          email_sent_reason: |-
            Ce courriel vous a été envoyé parce que %{user} vous a inclus
            le sujet privé "%{topic_title}".

            Allez ici pour voir la conversation:
            %{post_url}
          post_lead: 'Un nouveau message de %{user} dans "%{topic_title}":'
          unsubscribe_instructions: :thredded.emails.post_notification.text.unsubscribe_instructions
      post_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: 'Ce courriel vous a été envoyé car vous suivez ce sujet: "<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>".'
          post_lead_html: '%{user} a <a href="%{post_url}">déclaré dans "%{topic_title}"</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: Pour vous désabonner de ces courriels, mettez à jour vos <a href="%{preferences_url}">préférences</a>.
        subject: Une nouvelle publication dans "%{topic_title}"
        text:
          email_sent_reason: |-
            Ce courriel vous a été envoyé parce que vous suivez
            le sujet "%{topic_title}".

            Allez ici pour voir la conversation:
            %{post_url}
          post_lead: '%{user} a déclaré dans "%{topic_title}":'
          unsubscribe_instructions: |-
            Pour vous désabonner de ces courriels, mettez à jour vos préférences ici:
            %{unsubscribe_url}
    errors:
      login_required: Veuillez vous connecter
      not_authorized: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.
      post_not_found: Ce post n'existe pas.
      private_post_not_found: Ce message privé n'existe pas.
      private_topic_create_denied: Vous n'êtes pas autorisé à créer des sujets.
      private_topic_not_found: Ce sujet privé n'existe pas.
      topic_not_found: Ce sujet n'existe pas.
    form:
      create_btn_submitting: Création en cours...
      preview: Aperçu
      update: Mise à jour
      update_btn_submitting: Mise à jour en cours...
    messageboard:
      create: Créer une nouvelle catégorie
      deleted_notice: Messageboard supprimé
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
        delete: Supprimer le babillard
        delete_confirm: >-
          Cela supprimera le panneau de messages %{messageboard_name} et tous ses messages. Vous ne pourrez pas
          le récupérer. Es-tu sûr de vouloir faire ça?
        description_label: Description
        locked_label: Verrouillé
        locked_notice: Ce message est verrouillé. Seuls les modérateurs peuvent créer de nouveaux sujets ici.
        messageboard_group_id_label: Groupe de la catégorie
        no_group: Pas de groupe
        title_label: Nom
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      index:
        page_title: Catégories
      last_updated_by_html: Mise à jour %{time_ago} <cite>par %{user}</cite>
      topics_and_posts_counts: "%{topics_count} sujets / %{posts_count} commentaires"
      topics_and_unread_topics_counts: "%{unread_topics_count} non lu des sujets de %{topics_count}"
      update: :thredded.form.update
      updated_notice: La catégorie a été mise à jour
    messageboard_first_topic:
      content: |-
        Il n'y a pas grand chose ici actuallement.

        Ces forums sont propulsés par  [Thredded](https://github.com/thredded/thredded) v%{thredded_version}.
        Vous pouvez prendre contact avec l'équipe de Thredded via [le chat](https://gitter.im/thredded/thredded).
        Merci de nous faire savoir que vous utilisez Thredded en envoyant un tweet à [@thredded](https://twitter.com/thredded)!
      title: Welcome to your messageboard's very first thread
    messageboard_group:
      create: Créer un nouveau groupe de catégorie
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
      saved: Le Groupe %{name} a été créé
      show:
        page_title: 'Groupe de babillard: %{name}'
    moderation:
      approve_btn: Approuver
      block_btn: Bloqué
      moderation_state:
        name: État de modération
      pending:
        empty:
          content: Tous les commentaires ont été modérés.
          title: Bien joué!
      post_approved_html: Commentaire approuvé par %{moderator} %{time_ago}.
      post_blocked_html: Commentaire bloqué par %{moderator} %{time_ago}.
      post_deleted_notice: Ce commentaire a été effacé.
      posts_content_changed_since_moderation_html: >-
        Le <a href="%{post_url}">commentaire</a> a changé depuis qu'il a été modéré. La date de modération est affiché
        en dessous.
      search_users:
        form_label: Rechercher des utilisateurs
        form_placeholder: :thredded.moderation.search_users.form_label
        no_results_message: Aucun utilisateur dont le nom commence par %{query}
        results_message: Utilisateurs dont le nom commence par %{query}
      user:
        name: Utilisateur
    nav:
      all_messageboards: Toutes les catégories
      edit_messageboard: Éditer la catégorie
      edit_post: Éditer le commentaire
      edit_private_topic: :thredded.nav.edit_topic
      edit_topic: Éditer
      mark_all_read: Marquer comme lu
      moderation: Modération
      moderation_activity: Activité
      moderation_history: Historique
      moderation_pending: En attente
      moderation_users: Utilisateurs
      private_topics: Messages privés
      settings: Paramètres de notifications
      sign_in: Se connecter
      sign_out: Déconnexion
      unread_topics: Non lu
    null_user_name: Utilisateur effacé
    posts:
      delete: Supprimer le commentaire
      delete_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce commentaire ?
      deleted_notice: Votre commentaire a été effacé.
      edit: :thredded.nav.edit_post
      form:
        content_label: Contenu
        create_btn: Soumettre la réponse
        create_btn_submitting: Soumission en cours...
        title_label: Écrire un commentaire
        update_btn: Mettre à jour le commentaire
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      pending_moderation_notice: Votre commentaire sera publié dès qu'il aura été validé par un modérateur.
      quote_btn: Citer
      spoiler_summary: Spoiler - cliquez pour afficher.
      spoiler_summary_for_email: 'Spoiler - sélectionnez le contenu ci-dessous pour voir:'
    preferences:
      edit:
        page_title: :thredded.nav.settings
      form:
        auto_follow_topics:
          hint: Suivre automatiquement les nouveaux sujets. Changer ce paramètre affectera aussi toutes les catégories.
          label: Suivre tout les nouveaux sujets
        follow_topics_on_mention:
          hint: 'Suivre un sujet lorsqu''on est mentionné par son nom (exemple: @marc)'
          label: Suivre un sujet dans lequel vous êtes mentionné
        messageboard_auto_follow_topics:
          hint: >-
            Suivre automatiquement tout les nouveaux sujets dans cette catégorie. Ce paramètre outrepasse le paramètre
            relatif au dessus.
          label: Suivre tout les nouveaux sujets
        messageboard_follow_topics_on_mention:
          hint: 'Quand quelqu''un mentionnera votre nom (exemple: @marc) dans cette catégorie, vous serez abonné
            au sujet.'
          label: :thredded.preferences.form.follow_topics_on_mention.label
        messageboard_notifications_for_followed_topics:
          label: :thredded.preferences.form.notifications_for_followed_topics.label
        notifications_for_followed_topics:
          label: Notifications pour les sujets suivis
        notifications_for_private_topics:
          label: Notifications pour les messages privés
        submit_btn: Mettre à jour les paramètres
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      global_preferences_title: Paramètres globaux
      messageboard_preferences_nav_title: Paramètre de la catégorie
      messageboard_preferences_title_html: Paramètre pour <em>%{messageboard}</em>
      updated_notice: Vos paramètres ont été mise à jour.
    private_posts:
      form:
        content_label: Message
        create_btn: Envoyer le message
        create_btn_submitting: Message en cours d'envoi...
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
    private_topics:
      create: :thredded.private_topics.form.create_btn
      edit: Éditer
      errors:
        user_ids_length: Spécifier au moins un autre utilisateur.
      form:
        content_label: :thredded.private_posts.form.content_label
        create_btn: :thredded.private_posts.form.create_btn
        create_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.create_btn_submitting
        title_label: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_new: Écrire le sujet de cette conversation
        title_placeholder_start: Commencer une nouvelle conversation
        update_btn: Mettre à jour
        update_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.update_btn_submitting
        users_label: Participants
        users_placeholder: Sélectionner les utilisateurs qui participeront à cette conversation
      no_private_topics:
        create_btn: Commencer votre première conversation
        title: Vous n'avez pas de messages privés.
      updated_notice: Titre mise à jour
    recent_activity: Activité récente
    search:
      form:
        btn_submit: :thredded.search.form.label
        label: Recherche
        placeholder: Rechercher un sujet ou un commentaire
    time_ago: il y a %{time}
    topics:
      create: :thredded.topics.form.create_btn
      delete_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sujet ? Cette action est irréversible.
      delete_topic: Supprimer le sujet
      deleted_notice: Sujet supprimé
      edit: Éditer le sujet
      follow: Suivre le sujet
      followed_by: 'Suivi par :'
      followed_by_noone: Personne ne suit ce sujet
      followed_notice: Vous suivez ce sujet
      following:
        auto: vous suivez ce sujet car la fonction de suivi automatique est activée.
        manual: Vous suivez ce sujet.
        mentioned: Vous suivez ce sujet car vous y avez été mentionné.
        posted: Vous suivez ce sujet car vous y avez écris un commentaire.
      form:
        categories_placeholder: Catégories
        content_label: :thredded.posts.form.content_label
        create_btn: Créer un nouveau sujet
        messageboard_label: Catégorie
        title_label: Titre
        title_placeholder: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_start: Commencer un nouveau sujet
        update_btn: Mettre à jour le sujet
      in_messageboard_html: dans %{messageboard_link}
      locked:
        label: Verrouillé
        message: Ce sujet a été verrouillé par un modérateur.
      mark_as_unread: Marquer comme non lu à partir d'ici
      not_following: Vous ne suivez pas ce sujet.
      search:
        no_results_in_messageboard_message_html: Il n'y a aucun résultat pour votre recherche <q>%{query}</q> dans
          %{messageboard}
        no_results_message_html: Il n'y a aucun résultat pour votre recherche <q>%{query}</q>
        page_title: Résultat de la recherche de sujet
        results_in_messageboard_message_html: Recherche pour <q>%{query}</q> dans %{messageboard}
        results_message_html: Recherche pour <q>%{query}</q>
        search_in_all_messageboards_btn: Chercher partout
      started_by_html: Démarré %{time_ago} par %{user}
      sticky:
        label: Épinglé
      unfollow: Arrêter de suivre
      unfollowed_notice: Vous ne suivez dorénavant plus ce sujet
      updated_notice: Sujet mis à jour
    unread_topics:
      empty:
        content: Vous avez lu tout ce qu'il y a. Revenez plus tard pour plus!
        title: Tout lire!
      page_title: Sujets non lus
      page_title_in_messageboard: "%{messageboard}: sujets non lus"
    users:
      currently_online: En ce moment connecté
      last_active_html: 'Actif pour la dernière fois : %{time_ago}'
      posted_in_topic_html: Commenté dans %{topic_link}
      posts_count:
        one: Commenté %{count} fois
        other: Commenté %{count} fois
      recent_activity: :thredded.recent_activity
      send_private_message: Envoyer un message privé
      started_topic_html: Démarré %{topic_link}
      started_topics_count:
        one: Démarré %{count} sujet
        other: Démarré %{count} sujets
      user_posted_in_topic_html: "%{user_link} a commenté dans %{topic_link}"
      user_since_html: Utilisateur depuis %{time_ago}
      user_started_topic_html: "%{user_link} démarré %{topic_link}"
